تقدیم به همه پارسی زبانان جهان به ویژه مردم افغانستان
مترجم: حمید فرزاد
صبح بخیر ورمونت(شهری در انگلستان)؛ یک روز به کریسمس مانده
صدای رادیو....
.......
صبح بخیر
سلام
داکتر گفت اگر بیشتر بیرون بروی
دوباره نیرویت را به دست می آوری
احتمالا خیلی مریض نمیشی
می فهمم
خب بگذریم؛ هی پدر، همیشه می توانیم فردا هم تلاش کنیم
باشه
اوه خدای من، دیشب خواب این اسب را دیدم
او خیلی عالی بود، پدر نمی توانستی باور کنی
امممم. نمی فهمم
برای من مثل یک کلپی(اسب جنی در افسانه های اسکاتلند) به نظر می رسه کلپی چیست؟
اوه، فکر نکنم بخواهی در مورد کلپی ها بفهمی
بله می خواهم؛ همین حالا پرسیدم
اوه، آن ها ترسناک اند، اما نه برای... پدر!
درست است، اما یادت باشه به تو هشدار دادم
کلپیس ها روح هایی تاریک و با شکل متغیر بودند
که می توانستند خودشان را به شکل اسب های زیبا در آورند
آن ها در کنار آب زندگی می کردند و
قادر بودند تا هم به شکل انسان و هم به شکل اسب ظاهر شوند
اما نکته مهم در مورد کلپیس ها این بود که آن ها قادر بودند تا
مستقیما، داخل قلب قلب ها را ببینند
اگر بد جنسی یا شرارت را می دیدند بیگانه ها را به دام می کشیدند
به ویژه کودکان بدخو و گناهکاری که در پشت آن ها سواری می کردند
و سپس به داخل دریاچه ها فرو می رفتند
و دیگر هرگز صدایی از سوار کاران شنیده نمی شد
غرق می شدند؟ کسی نمی فهمه
طعمه می شدند؟ کسی نمی فهمه
♪ آرام باش! نترس ♪
♪ از میان این لحظه تاریک ♪
♪ سایه ها به پیش می تازند، غرش های می روند ♪
♪ اما صلح به زودی حکمفرما خواهد شد ♪
مثل همان ! اسنیکس
درست است، درست است
واو این جا بوی متعفنی است
چطور حتی می ایستی
تکه کتان سفید؟ جدا این یک رژه وگاس نیست
مادر
عزیزم، تو که میفهمی من از این کلمه متنفرم وقتی من را با آن صدا میکنی
خیلی پیر به نظر می آیم
حالا زیاد آشفته نباش می شنوی؟
باید یک حس اولیه خوب ایجاد کنی
تو یک اسب جدید فراهم کردی
بله
او مضطرب است
بیا
مولی
کریسمس مبارک عزیزم
برو بالا دلبرم
او خیلی زیباست
من هر روز او را سواری خواهم کرد
تو شگفت انگیز معلوم میشی
عزیزم...فقط آرام باش، درست است؟
دستانت را رو به جلو قرار بده
دست هایت را رو به جلو بگیر
می خواهم پیاده شوم افسار را نکش
اسب فقط در حال درک کردن است
میشه این اسب را آرام کنی همین حالا
او آرام خواهد شد، قول می دهم نه، من نمی خواهمش
فقط به او کمی زمان بده گفتم که نمی خواهمش
لطفا! اگر تو...فقط کمی صبر کن، درست است؟
او آرام خواهد شد، قول می دهم، فقط...
این چیزی نبود که من برایش پول پرداختم
برخلاف چیزی بود که در موردش صحبت کردیم
این آن اسب نیست
در مورد این که آن ها چه فکری می کنند نگران نباش
تو خاصی
پدرم همیشه می گوید خاص بودن
معمولا به این معنا نیست که تو بهتر از دیگرانی
این فقط یک چیز نورمال در درون است
که کسی واقعا نمی تواند ببیند
بنابر این، شاید ما هر دو خاصیم، ها؟
فکر می کنی تو خاص هستی؟
نه خوب
بخاطر این که شنیدم پدرت فلج است
بنابر این او در مورد خاص بودن چه می فهمد
تو فقط یک دختر اهل طویله هستی حالا از اسب من دور شو
خوب؛ بدتر از این نمی شد
باید یک مربی جدید اینجا استخدام کنم
ایوی، من مجبور خواهم شد تا تو را فردا برای پاک کاری و غذا دادن به اسب ها داشته باشم
حالا کریسمس است آقای مک کارون می فهمم
پرستار پدرم تعطیل است و پدرم به من نیاز پیدا خواهد کرد
برای بودن تو در اینجا من در حال ریسک بزرگی هستم ایوی
تو زیر سن قانونی هستی، و نمی توانی به اندازه ای که می خواهم کار کنی
اما من به تو علاقه دارم و می فهمم که تو به پول نیاز داری
اما اگر نمی توانی بیایی، مجبور خواهم شد تا یک کارگر تمام روز استخدام کنم
نه، من....من ..فهمیدم فردا اینجا خواهم بود
سال نو مبارک ایوی! کریسمس مبارک
آن اسب امروز.....
چرا بعضی ها هر کاری که می خواهند
انجام می دهند
و بقیه ما مجبوریم تا عقب بنشینیم و تنها تماشا کنیم؟
پدر، من خانه ام
تو باید کار در آنجا را رها کنی
بعد از آن برو
ببین، یک زندگی ایده آل
ربطی به ثروت مادی ندارد
که از داخل تو و روح توست
شخصی است که
بتواند به تعادل مناسب برسد
به گونه ای می خواهی بگویی این خوب است
که من اسب ندارم؟
به خاطر این که پدر باید بگویم من کمی مشکل دارم
با این منطق
نه، چیزی که می خواهم بگویم این است که هرچه تو فکر می کنی
یک حسن و خوبی هست و همیشه طوری نیست که به نظر می رسه
بیشتر آدم های موفقی که من تا حالا شناخته ام
حتی نصف خوبی تو را هم ندارند
و تو خاصی
من بدون تو نابود خواهم شد
Let's get you to bed, pop. پدر بیا تا به تخت خوابت ببرمت
به او کمی زمان بده گفتم که نمی خواهمش
ایوی، میشه به همه نشان بدهی که چطور این کار را انجام دادی؟
اوه ایوی، این فوق العاده است
به من آموزشی می دهی؟ حتما
پدر
♪ مهمانی ها برایم مهم نیست ♪
♪ یا آن درخت کاج ♪
♪ اما من را از تکرار ها نجات بده ♪
♪ 'چون در روز کریسمس ♪
♪ جاده ها را برف کثیف فرا می گیرد ♪
♪ آه، برف ♪
♪ این شوخی نیست، هدر دادن پول است ♪
♪ روی چیزهایی که هیچ کسی نیاز ندارد ♪
♪ کریسمس هرگز طوری نیست که به نظر می رسه ♪
♪ تمام سال جمع می کنی ♪
♪ همه اش را در خوشی های کریسمس خرج می کنی ♪
♪ اما هیچکدامش را به دست نمی آوری ♪
♪ هدیه هایی برای دور انداختن ♪
♪ تعطیلات بی اهمیت ♪
♪ برای سال نو نمی توانم صبر کنم ♪
به خاطر اسب ها ممنون پدر
♪ درخت را آماده کن ♪
♪ و همه چراغ هایش را ♪
♪همه کودکان متعجب شده اند ♪
♪ آیا آن ها شیطان بودند یا زیبا رویان ♪
♪ اما این جواب نمی دهد ♪
♪ ما به آن ها رویا می فروشیم و دروغ های سفید می گوییم ♪
صبح بخیر بچه ها!
امروز کریسمس است نظر تان در مورد دارو چیست
یا کمی نان گرم سبوس دار
واقعا؟
کدام یک از شما این کار را انجام دادید؟
هلو
این جا بیا پسر
آرام
اینجا چه می کنی؟
تو یک پسر زیبا هستی
سوار کارت کجاست؟
سوار کار نداری؟
هلو
آیا کسی آن جا است؟
هلو
اسب شما پیش من است
و برای من آشنا معلوم میشه
بیا پسر بیا تو را دوباره به اصطبل ببرم
قبل از این که این جا یخ بزنی
بیا
بیا دگه، بیا
نمی فهمم از من چه می خواهی
نه واقعا نه
سوار اسب های بیگانه نمی شوم
اوکه، تو بردی غذای گرمی برای تو نیست
می توانم تو را ببینم می توانم ببینم که تو راه می روی
می فهمم که نمی خواهی تو را اینجا تنها بگذارم
نه، نه صبر کن
نه، نه چه کار می کنی؟
عالی
وووو
همین حالا به تو گفته باشم اگر من را پایین بندازی
با تو عصبانی خواهم شد
آیا متوجه می شوی آقا؟
درست است؟
وووو
وووو! ووو
هی آرام تر برو
دنیای فانی؟
کجا هستیم ما؟
من خیلی آشفته خواهم بود
آیا گرمایش کره زمین یا چیزی شبیه آن اتفاق افتاده
آیا ما در زمان سفر کردیم؟
چی؟
آن طور به من نگاه نکن در این مورد خوشحال نیستم
دیوانه کننده است
اوکی، آنجا هیچ راهی نیست، این جا ورمونت است
می فهمی؟ راستش واقعا رنج آور بود
منظورم این است که او به من نگاه کرد
و گفت، فکر می کنی خاص هستی؟
مثل کندا فروز (یک شخصیت کارتونی) شده بودم
همه چیز طوری پیش رفت که بی دفاع باشم
مطمئنی که این راه درست است؟
خوب، چون پدرم خواهد ترسید
اگر زود خانه نروم
صبر کن، آن چیست؟
آن چیست؟
سلام
همان دختر است؟
باید همینطور باشه
دختر این جاست دختر این جاست
به بقیه هم بگو
خیلی بزرگ معلوم نمیشه
همه موقعیت بگیرید جا به جا شوید
سلام ایویلین فلین
تو کی هستی؟ چطور اسم من را می فهمی؟
مدت زیادی است
که منتظر تو هستم
من کجا هستم؟
تو داخل غار الهام بخش هستی
هر چیزی که دیدی، واقعی است
سنگ های این غار
برای ساختن عصای سلطنتی حقیقت استفاده شد
ایویلین فلین، تو به یک دلیل این جا هستی
چه چیزی اتفاق می افته؟
غار در حال نشان دادن چیزهایی به تو است
این جهان آلبیون(انگلیس) است
آلبیون میهن دینان ها بود
نژادی صلح جو و عاری از نفس پرستی
دینان ها از چهار گنجینه باستانی برخوردار بودند
که هماهنگی و نظم میان آنان را حفظ می کرد
عصای سلطنتی حقیقت با موجودیت آن، هیچ کسی نمی تواند دروغ بگوید
دیگ تمام نشدنی
برای این که هیچ کسی گرسنه نباشه
چراغ دانش برای پاسخگویی به تمام پرسش ها
و کتاب شفا بخش
برای مداوای همه زخم ها
یک روز میلیسین ها رسیدند
با حمل ابرهای سیاه از دنیاهای شمالی
و با رهبری شخصی شریر و حریص به اسم جنرال ایدر
آن ها برای گرفتن چهار گنیجه باستانی آمدند
و از بین بردن مردم دینان
ملکه دینان ها که از صلح نا امید شد
به دنبال آبیس رفت، شخصیت جادویی
کسی که جدا از قومش زندگی می کرد
او پیمانی را با جادو دلالی کرد
قراردادی که بر آساس آن آلبیون به دو بخش تقسیم می شد
اما در یک حیله گری و شرارت
جنرال میلیسین ها بخش شمالی آلبیون را انتخاب کرد
مردم دینان را هم به سرزمین زیر زمینی روانه کرد
اما وسواس جنرال از روزی که
سرزمینش را از شر دینان ها خلاص کرد
با گذشت هر سال بیشتر شد
بعضی ها باور دارند به روزی که سرزمین دوباره به دست آید
آه این باید خوب باشه
آیا دخترک پسندید؟
او هیچ چیزی نگفت
ها
من در یک جهان دیگر هستم؟
"من در یک جهان دیگر هستم؟"
دروازه هایی میان دو جهان ما است
که همیشه در حال تغییر اند
ایوی
ایوی عزیز
مردم دینان به کمک تو نیاز دارند
بیدار شو
تو کی هستی؟ این جا چه می کنی؟
هیچ نظری ندارم
از کجا آمده ای
ورمونت
ورمون کدام سرزمین است؟
من واقعا جواب این سوال را نمی فهمم
چرا اسب من را دزدیدی؟
می فهمم که تو اسب من نیستی من فقط....
فقط میشه به من اجازه بدهی تا به سوالاتم از این زندانی ادامه دهم؟
چرا اسب من را دزدیدی؟
اسب شما؟ نه، من قسم می خورم
من نمی فهمیدم
نیازی به قسم خوردن نیست
اگر می خواستی دروغ هم بگویی، نمی توانستی
چون عصای سلطنتی اجازه نمی دهد
تو مسوول این بازجویی نیستی
ممکن است او یک جاسوس ملیسین ها باشه
چه منظوری از آوردن او به اینجا داری؟
دیوانه ای؟
ما در یک ماموریت خطرناک هستیم
که شامل مرگ و شکنجه هم هست
هی
به یک دختر جنگجوی کوچک نیازی نداریم
هی میشه لطفا یه لحظه ساکت باشی؟
نه نمیشه
Who...
تو
تو کی هستی؟
از کدام سرزمینی؟ این اسب دیوانه کی است؟
و چرا طوری برخورد می کنی که انگار در حال محاوره ای
تو یک دختر کوچک نیستی ایوی
چطور که همه اسم من را می دانند؟
دگ دیا به من گفت دگ دیا کیست؟
کلپی
آن اسب
نه، این دختر قرار نیست با ما برود
قرار نیست من با شما جایی بروم
دقیقا! حالا خیلی مهربانانه دوباره عصای سلطنتی را به من بده
و ما به راه خودمان خواهیم رفت
این عصای سلطنتی حقیقت است؟
واقعا؟
محصولی قدرتمند و گران بها
و تو هرجا می روی به جهان می گویی که ما آن را داریم
نه، او به من نگفت
غار الهام بخش به من گفت
مرد عجیب
واقعا؟
من شنیده ام که افسانه های سحر و جادو در آن جا هستند
مرد هایی که می توانند داخل اسب ها بروند و دوباره بیرون شوند
چیزی شبیه آن به آن ها کلپی می گویند
من هرگز این موضوع را باور نکرده ام
این حرف های خرافاتی هاست
متشکرم
ببین، لطف به من کمک کن من باید به خانه بروم
حال پدرم خوب نیست
حالا هم کریسمس است کریسمس چیست؟
سال نو
تو سانتا را می شناسی؟
کسی که(بابانوئل) این پری ها او را کمک کردند تا به دور جهان پرواز کنه
و در یک شب با درشکه خودش را میرسانه
درشکه ای که توسط گوزن جادویی به حرکت می افته
متاسفم، نمی توانم کمک کنم
من به طور باور نکردنی مصروفم و برای حفظ مردمم
از نابودی تلاش می کنم
متاسفانه حالا یک زمان خیلی حساس است، بنابر این...
نه، او قرار نیست با ما بیایه
او کاملا دیوانه است
میشه لطفا در این تحقیق به ما بپیوندی؟
که کاملا هیچ ربطی به تو نداره
و تاثیری هم بر آینده تو نداره به هر حال فکر نمیکنی یک کودک درمانده کوچک
مثل تو، در این راه نابود خواهد شد؟
نه اوکه، من تلاشمه کردم
برویم صبر کن، چطور به خانه بروم؟
خوب
اولین ماموریت ما پیدا کردن چراغ دانش است
که به باور دگ دیا، مسیر تو را نشان خواهد داد
حالا اگر می خواهی به ما بپیوند
بله می خواهم عالیست
فقط برای پیدا کردن چراغ دانش، بعدش خانه می روم
این را بگیر
ما باید حرکت کنیم
میلیسین ها با استفاده از هوا رد ما را می گیرند
مثل که قرار است باران بیایه
ما از باران پیشی نخواهیم گرفت
اینجا
این را بپوش
از تو محافظت خواهد کرد
ایریمون
دوباره
اوه، این بهتر است
این چیست؟
آیا کسی می خواهه من را به قتل برسانه؟
دستان تان را نشان دهید
همه شما، همین حالا
دستان تان را نشانم بدهید
همین حالا، همه شما
تریچیری
اوه، وحشتناک متاسفم پادشاه من
تریچیری
این فقط یک زخم است
می فهمین که من داشتم گوشت گوسفند روزانه تان را می دادم
گوشت گوسفند! گوشت گوسفند اوه، من عاشق گوشت گوسفند هستم
خب، البته که شما عاشقش هستید
آن چیز خونی کجاست؟
وقتی به شما غذا می دادم اجازه دادم تا دست احمقم
بیش از حد در دهن شما معطل بماند، مثل یک احمق
تاسف آور است و اگر مهربان باشین و
انگشتم را دوباره به من بدهید
برای رفتن نزد زن دوزنده، به یک سفر کوتاه خواهم رفت
و اگر ببینم او نمی تواند انگشتم را بدوزد
مثل یک میوه ناقص بر می گردم، آه ها
اعدامش کنید اوه- نه
نه پادشاه من
نه، نه، نه، نه!! اوم
اوه، متشکرم پاداشت من می فهمیدم که شما هرگز...
پوستش را بکنید
آآه پادشاه نه
نه، صبر کنید شاید پوستش را بخواهم
اوم، او را در آن سیاه چال وحشتناک بیاندازید
بعدا در موردش نظر می دهم
ایریمون! تو اینجا چه می کنی؟
شما من را احضار کردید پادشاه من
من....آه من چیزهایی دیدم
خیلی کوتاه به واسطه باران و بعدش ناپدید شد
احساسی داشت مثل احساسی داشت مثل...
چیزی که من خیلی وقت است احساس نکرده ام
خیلی وقت
نمی توانم بیانش کنم
اما آن جا یک جادوی عجیب بود
به شکل یک دختر
حالا ایریمون از تو می خواهم تا این دخترک را دنبال کنی
پیدایش کن و نابودش کن
من دختران کم سن را شکار نمی کنم
در کنار این، امکانش هست که او تهدیدی باشه؟
به من توهین می کنی ایریسون؟
نه پادشاه من
من به مریضی ها خیلی نزدیکم
حالا من را ناکام کن
و من خون مغز استخوان تو را خواهم نوشید
شما قلب کوچک او را در اختیار خواهید داشت پادشاه من
تشکر
خب، به کوه ویکلن برو، همم؟
پادشاه من
آن ها کی هستند؟
آن ها، کوکیری ها هستند نگران نباش
باید در همین نزدیکی ها یک اردوگاه داشته باشن
اوکی، حالا من جدا به غذا نیاز دارم
وقت نداریم
اگر بعد از پنج روز بر نگردم
چی، زمین گیر می شوی؟
خب، بله من به خاک مبدل خواهم شد
چی؟
امضا شده به پنج نفر از دینان ها فقط پنج روز اجازه میدهد
آن هم در هر چرخش ماه برای درو کردن علوفه
بنابر این ما از گرسنگی نمی میریم
همین که ماه چرخشش را کامل کرد
اگر تو از دینان ها باشی و بالای زمین باشی
به خاک مبدل می شوی
خب، در بخش درخشان
حد اقل بعد از آن، از گرسنگی خواهم مرد
تو یک دختر کوچک و عجیبی ایوی
می توانم از تو چیزهایی بپرسم؟
اگر بگویم نه، ساکت خواهی شد؟
نکته خوبیست
منظورم توهینی نبود
اما چرا دینان ها ارتش یا چیز
دیگری برای این تدارکات( منظورش آب، غذا و ... است) نمی فرستند؟
این در آن طلسم چاپ شده هیچ ارتشی یا رهبری نمی تواند از مانع عبور کند
در همه این مدت طولانی که طلسم برقرار است
جنگجویان تلاش کردند اما ناکام شدند
پس حالا فقط تو هستی؟
نه فقط من نیستم
آن ها من را برای این ماموریت انتخاب کردند
من قوی ترین، انعطاف پذیر ترین
و با مهارت ترین در میان دینان ها بودم
واو، این فوق العاده است
بله است
چطور می فهمی که به کجا می رویم
دگ دیا مسیر رسیدن به آبیس را میفهمه توضیح(آبیس:زنی که رییس مجمع راهبه ها است)
و چراغ بقیر مسیر را به ما نشان خواهد داد
آبیس؟ آیا او زن خوبی است؟
نمی فهمم تا حالا ملاقاتش نکرده ام
ولی او یک دوست عالی برای مردم دینان بود
در همین سال های نزدیک بعد از سقوط
بعضی ها باورداشتند که او مرده
گرچه دگ دیا چنین نظری نداره
بقیه هم می توانند درکش کنند؟ منظورش اسب است
دنبال مان می کنند
می فهمم، می فهمم حالا می رویم
نه، از مو نگیر از مو نگیر
اینجا چه میکنی؟
شما را نجات میدهم این چطور به نظر میرسه؟
من نیازی ندارم برو خانه لیر
شما همدیگر را میشناسین؟
اوووو
خانواده لیر، محافظان عصای سلطنتی حقیقت هستند
چیزی که برای مدت طولانی لیر از را دروغ گفتن مانع شد
که با کمی هم بی مصرفی مخلوط شد
عامل یک گفتگوی خشن
من بی مصرف نیستم
خیلی ساده از این آگاهم که معمولا،فردی قابل توجه هستم
در انواع مختلف گروه ها
و حالا هم مستثنی نیست
اووو واو آیا او واقعی است؟
بله، معلوم است که واقعی هستم انتظار داری چی باشم؟
نوعی روح؟
او کم ذهن و نادان است؟
واقعا از او خوشم نمیایه
لیر، برو خانه
نمی توانید عصای سلطنتی را بدزدید
و با آن به ولگردی در اطراف آلبیون بپردازید
بزرگان خشمگین اند
بزرگان گوش نمی کنند
چه کاری قرار است انجام دهیم؟ همینطور بنشینیم و هیچ کاری نکنیم؟
چیزهایی در حال اتفاق است لیر، من میفهمم
جویندگان غذا کجا اند؟
بعضی های شان خیلی ساده گم شدند
آن ها گم نمی شوند
چی می گویی؟
نمی فهمم
برای پیدا کردن آبیس می رویم
آبیس؟ هر دوی شما دنبال یک عفریته هستین؟
-ترسیدی؟ - نه
صبر کن، بله
چرا تغییر داری نظرت را
ناگهانی ارزیابی کردم که نمی توانم اجازه دهم تنها بروید
نه بله
نه بله، خب من می ترسم
نه، می بینم که ناراحتی اما با شما می آیم
دوست دارم هر دوی شما درباره این حس ناخوشایندی که دارم فکر کنید
درباره این لباس های نامناسبی که برای این ماموریت پوشیده ام
از راه من دور باش
چیزی نگو
آن پشت منظره چگونه است شوالیه من؟
صادقانه بگویم؟ این همیشه یکی از دسیسه های تو بوده
تو کاملا مثل او هستی
تو نمی فهمی در باره چه حرفی میزنی
معلوم است او واقعا جذاب است
هرچند که فکر می کنم زیادی اهمیت می دهی
ایوی از حدت میگذری
او را بیشتر از یک پرنده کوچک نمی پندارم
یعنی خودت را هم یک پرنده کوچک خطاب کردی؟
بحث روی این موضوع کافیست
این دلیل نظر داشتن تو به اوست
تو تلاش می کنی طنازی کنی
تو کاملا.....
Tyris!
جستجو کنندگان غذا
آن ها خشک شده اند آن ها فقط سه روز بوده اند
و خشک شده اند
حالا حرفم را باور می کنی؟
آیا مشخص است که آن ها از دست رفته اند؟
چه چیزی میتانه این کار را کرده باشه
آنها جستجو کنندگان غذای ما را می کشند تا از گرسنگی بمیریم
میلیسین ها جواب این کارشان را خواهند داد
باید این جا را ترک کنیم در شب نباید بی پناه باشیم
تو نفر سوار بر اسب فرار کرده اند
غرب
هر دو خانم اند
چاپ پای کم عمق
نژاد ما نمی توانند به آنجا بروند
میلیسینس؟
باید در سایه های باقی بمانیم
حرکت کنید
یک غار دیگر؟
دگ دیا میگه مسیر خانه راهبه از همین جا میگذره
درست زیر چشم قضاوت
چشمان قضاوت؟
جدا؟
فکر می کنم در دهانه غار اردو خواهیم زد
پیش به سوی صبح
اوه، خدایا تشکر
ترسیدی؟
اگر خفاش داخل موهایم بروه چی؟
چند لحظه در این مورد فکر کن
پس تو مسوول حفاظت از عصای سلطنتی حقیقت بودی؟
بودم و هستم
آن را از خراش، ضایعات آب و نور خورشید حفاظت کردم
نور خورشید؟ تو که در زیر زمین زندگی می کنی
یک بار در آنجا عنکبوت بود
اگر همه آن چیزها را میفهمیدی، من توانا بودم
چه میکنین؟
بچه ها
ایوی
هیچ نشانه ای از راهرو یا گذرگاهی نیست
یا چیزی دست ساخته مردها
من موهایم را کوتاه می کنم
لطفا نکن چون مثل یک بی موی زشت معلوم میشی
شکل سر تو خیلی عجیب است
حق با اوست
اگر اینجا محل مخفیگاه راهبه بوده
پس به نظر میرسه حرکت کرده
او ما را پشت سر گذاشته
دارم به تو میگویم که آن جا هیچ نشانه رنگ شده یا حک شده ای نیست
قضاوت کن و گرنه
ام، بچه ها
من فرستاده دینان هستم
امیدوارم از شکاف عبور کنم
عقب بیا با وجود تو این جواب نخواهد داد
آن ها کلمات جادویی نبودند
شاید این به یک معما یا چیز دیگری نیاز داره
آبرا کادابرا
آلاکازم
بوته کنجد را باز کن
چی؟ اینها قوی ترین کلمه ها در جهان هستند
ممم،هممم
همینطور که میگفتم، تنها دینان ها می توانند از این دریچه ها بگذرند
ایده دیگری نیست؟
او هیچ وقت آن داخل نبوده
او تشریقات یا مراسم اینجا را نمی فهمه
مراسم؟
عصای سلطنتی را به من بده
دستت را بده زود باش
اووو
اوه تو... اوه، ببین
شاید حالا به یک صحنه عاشقانه نیاز باشه
شاید دیوار می خواهه عشق دینان ها ثابت شود
بیا اینجا
شاید این همان چیزیست که رویا می گفت
کدام رویا؟ درباره چه حرف میزنی؟
زود باش لیر زود باش بیدار شو
من خوبم، فقط ...
حالا آن دست دیگرش را بگیر نه
دست دیگرش را بگیر نه
ببین هر تصوری که تو از من و این آدم حواس پرت
از حقیقت می ترسی؟
من از هیچ چیزی نمی ترسم
اوه، واو عشق واقعی
زبان تو را خوابم برید
حرکت کن
متشکرم ایوی
نمی توانستم این کار را بدون تو انجام دهم
تو خیلی هوشیاری
صدایت را می شنوم
ما مجبوریم تا وقتی آن ها می آیند اسلحه های آماده داشته باشیم
نه عروسی و نه پادشاه
هیچ عروسی در کار نخواهد بود
به خاطر این که همه آن ها را نابود خواهیم کرد
ما مجبوریم تا وقتی آن ها می آیند اسلحه های آماده داشته باشیم
آیا ما در زدیم؟
من نمیکنم
تو کی هستی سلام دگ دیا
دگ دیا را از کجا میشناسی
همه دگ دیا را می شناسند ابله
نه عروسی و نه پادشاه
ما در تلاش پیدا کردن راهبه هستیم
بله ما در تلاش پیدا کردن راهبه هستیم
میتوانی به ما کمک کنی؟
درست است
هرگز نمی توانند با هم روی چیزی موافق باشند
فریاد دیگر کافیست نمی توانم تمرکز کنم
قبل از این که بیایند باید این را بفهمم
یا وقتی آن ها آمدند من این را نخواهم فهمید
آیا این را نمی فهمی؟
گوش کن به من
وقتی آن ها می آیند، باید به اندازه کافی اسلحه داشته باشیم
برای بار آخر می گویم، تعدادشان چقدر است؟
ما فقط چند تا بشقاب و قاشق داریم
بشقاب و قاشق بشقاب و قاشق
سلام
این پادشاهان بهتر بود خوشتیپ تر می بودند
من قصدی برای ازدواج با جن ندارم
قرار نیست عروسی برگزار شود
چون قرار است همه آن ها را نابود کنیم
عروسی؟ هیچ کسی در باره عروسی چیزی نگفت
ما فقط چند تا بشقاب و قاشق داریم!
سلام
فکر کنم تو را به عنوان کشیش در عروسی ام خواهم داشت
تو مثل کشیش هایی
نه عروسی و نه پادشاه
نه بشقاب و نه قاشق
آن ها آمدند
شاه من کجاست
برای من نخواهد آمد؟
ارتش پنهان شما کجاست دخترها؟
ما فقط دنبال راهبه هستیم
چه فکر می کنی؟ این تقریبا انجام شده
تلاش نکن من را احمق کنی نه، هنوز نه
من برای او جعبه ای از انگشتان شما خواهم فرستاد
مدرکی برای اثبات قدرت مان زننده است
نمی توانم مجسم کنم
کتاب می گوید حقیقتی فراتر از آنچه می بینیم وجود دارد
حقیقت شکست قبل از پیروزیست
من متاسفم، هیچ کدام را نمی دانم
این کتاب مزخرف است شکست در فرمان پیروزی؟
اگر از آن پیروی کرده بودیم حالا همه در سیاه چال بودیم
حالا از کدام راه آنان حمله خواهند کرد؟
بگو همین حالا بگو
نمی فهمم
به خاطر خدایان، آن خانم ها را رها کنید
عفریته های گوناگون
دشمن! گوناگون؟
بیانی دیگر او حتما یک محقق است
تو برای من آمدی
میلیسین ها به این جا می آیند باید همین حالا برویم
لطفا کمک مان کن آن ها برای گرفتن ما می آیند
لطفا چیزی نیست
♪ آرام باش، نترس ♪
♪ در میان این لحظه تاریک ♪
♪ سایه ها خواهند رفت، غرش ها می روند ♪
♪ و اما صلح حکم فرما خواهد شد ♪
♪ از طریق سر زمین ما، این سرزمین مقدس ♪
♪ کابوس سردرگمی گسترش می یابد ♪
♪ اما روی سرزمینت بایست ♪
♪ تا زمانی که پیدا کنی ♪
♪ نیروی روشن ساختن راهت را ♪
راهبه
زیباست
حق با دگ دیا بود او ما را ترک نکرده
تو من را نجات دادی ایوی
من مدت ها در آن حالت خودم را گم کرده بودم
برای چندین سال عالی
گنجینه های دینان ها خیلی قدرتمند هستند
در اختیار داشتن یکی از آنان برای مدت طولانی
بقیه را هم خارج از تعادل خواهد کرد
بر اساس افسانه ها، صحبت کردن درباره گنجینه های دینان
تنها راه معکوس ساختن جادوی طلسم است
و فروباشی حصار
این نصف آن است
هر چهار گنجینه باید با هم آورده شوند
و دو تبار خونی باید برای معکوس ساختن طلسم موافقت کنند
این اتفاق نخواهد افتاد
مثبت اندیش باش لیر مثبت اندیش
من مثبت اندیش هستم این اتفاق نخواهد افتاد
اگر آن ها نکردند، ما آن را به زور خواهیم گرفت
درست است
باور دارم که به خاطر این آمده ای
♪ آرام باش ♪
♪ نترس ♪
♪ از میان این لحظه تاریک ♪
بعضی چیز های عجیب را می بینم، من...
اگر تمرکزت را از دست ندهی چراغ چیزی را که میخواهد نشان خواهد داد
به مسیر خانه ات تمرکز کن
یک دریاچه را می بینم
خارق العاده است
آن باید مسیر خانه ات باشه
برای یافتن کتاب ببین
تو ببین
من یک ......را می بینم
یک برج؟
نه صبر کن یک خانقاه
در لبه پرتگاه دوریلیان
سفر تا آن جا یک روز را در بر می گیرد
آن آهنگی را که برایت خواندم چطور شناختی؟
ضربه بزنید
آن ها تلاش می کنند تا دیوار را فرو بریزانند
من آن کتاب را باید پیدا کنم
فکر کردم می خواهی خانه بروی
شما نمی توانید انجامش دهید سه نفر هستین بدون من
اما من می توانم بدون تو هم انجام دهم
آیا کس دیگری هم از منطق او پیروی میکنه؟
ضربه بزنید
یک قدم من اندازه سه قدم اوست
خب بالاخره خیلی سریع شما باید بروید
میلیسین ها تقریبا نزدیک اند
بروید تو چی
من را چیزی نمیشه، لطفا بروید
و خدا به همراهت باشه
ضربه بزنید
با پناه دادن به شورشیان تو دچار حماقت شدی
آن کودک ها مطمئنا خواهند مرد
و تو آن ها را به چنین سرنوشتی دچار می کنی
شاید
شاید هم آن ها این جهان را نجات دادند
از سرنوشت بدتر از مرگ
♪ یک صبح ♪
♪ من صدای تو را شنیدم مرغ نغمه سرا ♪
♪ صدای بلند گریه تو را ♪
♪ بنابر این آمدم تا بفهمم چرا گریه کنی ♪
♪ بالت شکسته ♪
♪ نوحه ای که می سراییدی.... ♪
خیلی سراشیبی داره
شما مجبورید اینجا بمانید و مراقب اطراف باشید
هیچکسی آسیب نخواهد دید قول می دهم
مگر این که او کتاب را به ما ندهد
بسیار خوب، کشتن ممنوع
نگران نباش ما مواظب خواهیم بود
♪ هنوزم آرزویم این است که می بودی ♪
صادقانه بگویم می توانستم در سه قدم بدون تو انجامش دهم
بسیار خوب
همین است
نشانت بدهم چه چیزی در داخلش است؟
داخلش کتاب است
امم، اگر یک اسکلت داخلش بود
چیغ میزنم
کمی کمک کن اینجا ببخشید
اوه خدا اوه
این خیلی بوی بدی است
فکر کنم او گالگید هیل است یکی از برادران دون
اوه خدای من
اوه
چه میکنید؟ این روانی است
آه
او خدای من
چه فکری می کرد؟
شاید او یکی از آن رویا های پرواز را در سر داشت
من خیلی از این رویا ها داشته ام
چی؟
کافیست
صبر کن، تو به روح توهین می کنی
ما به تو آسیبی نمی زنیم
اوه اوه خدای من
برو کنار
شو(کیش کیش کردن)
نه، اهمیتی نمی دهم که آنها خوب هستند
آن ها می خواهند چیزی از من بدزدند
که من اجازه نخواهم داد
معلوم است که این متعلق به من است من آن را از ... خریدم
من آن را پیدا کردم در ... من آن را مبادله کردم با....
اوه خدا، نمی توانم فکر کنم
منظورم این است که دلیلش باید همین شاخه احمق باشه
حالا می توانم فکر کنم کجا بودم؟
در مورد این صحبت می کردی که چطور کتاب شفابخش را به دست آوردی
اوه، تشکر
خب من کتاب شفابخش را به دست آوردم...
چطور که در این باره می فهمید؟
آیا آمده اید که آن را بدزدید؟
آمده اید تا قدرت من را بدزدید ها؟
عزیز جنرال ایدر را؟ ها؟
بوی متعفن به مشامم میرسه
ملیسین ها همه جا هستند
لطفا، گالی گید هل
من را با آن اسم صدا نکن
از خطاب قرار گرفتن با آن اسم متنفرم
درست است، چه صدایت کنیم؟
دوستانم به من گالی می گویند
درست است گالی اما شما دوستان من نیستید
نه آنها نیستند
آن ها دزدان کتاب هستند
به ویژه این مو سرخ
صبر کن، تو می توانی حرف دگ دیا را بفهمی؟
البته که می توانم
چطور؟
چطور که می توانم حرف تو را بفهمم؟
به خاطر این که تو برادرم هستی چون او برادرم است
برادرت؟ برادر او
این چیزی بود که گفتم
شما ناشنوا هستید؟ او...
برادرم
اوه، برادر
تمام این سال ها فکر می کردم مرده ای
چرا اسب را بغل کرد؟
برادر چرا زودتر پیشم نیامدی؟
به طور وحشیانه ای تنها بوده ام این مدت
و چطور اینقدر قد بلند شدی؟
اوه، حتما بخشی از آن
فرار کردن ها را فراموش کرده ام
دگ دیا گفت به طور مرگباری
توسط ملیسین ها در قلعه زخمی شده بود
راهبه با کلپی ساختن او جانش را نجات داد
خب، نترس برادر چیزی های زیادی
در غیاب تو روی داد
اطرافت را ببین
همه چیز را متعلق به خودم ساختم
همه پادشاهی بالا و پایین حال مال من است
پس راحت باش با آن صدایی که می کشی
درباره چی صحبت میکنی؟
خب، اگر تو بفهمی مو سرخ و دزد کتاب
من خدا هستم
خدا؟ خدا
تو خدا نیستی بله هستم
نه نیستی بله هستم
ببین، اینطور نیست که ما به تو باور نداریم
همینطور است من به او باور ندارم
تو کمک نمی کنی
من تا حالا در مرگ سوخته ام، یخ زده ام
گرگ ها پاره پاره ام کرده اند
از فاصله 500 متری سقوط کرده ام حتی در صخره های خیلی تیز
غرق شده ام، با رعد و برق اصابت کرده ام
زیر یک گاو خیلی بزرگ له شده ام
چشمانم را بیرون کشیده اند، گوش هایم را اره کرده اند
من می توانم قلبم را بیرون بکشم و به سه قسمت تقسیم کنم
پس از آن هم درباره اش پژوهش کنم
برای پیدا کردن دوست حتی خودم را دو نصف می کنم
اما آخرش هیچ هیچ
من شکست ناپذیرم
من خاموش نشدنی ام
من خدا هستم
کارهای زیادی با
این کتاب کرده ای
مزخرف است
صبر کنید، به خاطر همین آمده اید؟
ما برای نجات دینان ها از ملیسین ها به این کتاب نیاز داریم یک بار برای همیشه
و فقط دو روز وقت داریم
در غیر صورت دینان ها نابود خواهند شد؟
اوه، چرا از اول نگفتید
بفرمایید،راستش دیگر داشتم خسته می شدم
از این کتاب قدیمی کثیف
خواندن مطالبش خسته کننده است اگر از من بپرسین
خب، این یک ملاقات عالی بود با شما
برادر
باید دوباره آن کار ها را انجام دهیم
بازی های سرگرم کننده بعدش هم شانس خوب برای تو
لیر، می توانی از اینجا خانقاه را ببینی؟
نه اگر صادقانه بگویم
نمی توانم خانقاه را از اینجا ببینم
این... ببین
خدایا، تو هم به خودت مرد می گویی
هنوزم خون متوقف نشده این کتاب تقلبی است
گالی
دلم برای شما تنگ می شود دوستان
گالی
کجا رفت؟
گالی
گالی، می فهمم که در همین نزدیکی ها هستی
می فهمم که گوش می کنی
ما برای دزدی از تو نیامده ایم
مردم تو در یک خطر بزرگ قرار دارند و به کمک تو نیاز مندند
ما وقت نداریم آن دیوانه
ممکن است در یک لحظه خیلی دور شود
برای پیدا کردن و گرفتن او باید از هم جدا شویم
گالی می فهمم که تنها بودن چگونه است
این حس که تو تنها وابسته خودت هستی
و به اندازه ای که خانواده ات می خواهند نمی توانند تو را کمک کنند
من این را در بیشتر لحظات زندگی ام حس کردم
اما این ها مردم خوبی هستند
آن ها نمی خواهند به تو آسیبی برسانند
و برادرت باید خیلی برای تو اهمیت داشته باشه
به خاطر این که او ما در همه این راه به این آرزو آورد
تا تو را پیدا کنه
تو مجبور نیستی که دیگر تنها باشی گالی
تو مجبور نیستی تنها باشی
به هرحال چه کسی می خواهد شکست ناپذیر باشد؟
این واقعا برای من خسته کننده به نظر می رسه
چراغ موقعیت او را به ما نشان خواهد داد
این خسته کننده است
این واقعا خسته کننده است
نمی توانی تصور کنی
تا حالا توسط یک نهنگ بلعیده شده ای؟
من مجبور بودم صبرکنم تا او من را به بیرون پرت کند
هفته ها ها را در آنجا گذراندم
حد اقل می توانم بگویم خیلی ناراحت کننده بوده
برای تو و نهنگ
دختر کوچک من با تو یک تبادله انجام خواهم داد
می توانی ایوی صدایم کنی
خوب، با تو یک تبادله خواهم کرد
کتاب شفابخش در بدل یک دوست
چطور است به نظرت؟
دوست من خواهی بود؟
چطور است قیمت را سه برابر کنیم؟
حتی به عنوان برادر قبولت دارم
برادر
بگیر
واو
یک ترسوی بزدل را هم باید معالجه کنیم ها؟
چه خبر است؟
کتاب احتمالا مشکل او را درمان کند
آیا این چیز خوبی نیست؟
نمی توانم دروغ بگویم او تا حدودی با من رشد کرد
مثل یک دوست پسر؟ مثل یک قارچ
اما من مثل یک قارچ کاملا مطمئن نیستم
فقط می خواهم همین حالا درمان شود
و حالا تو را درمان خواهیم کرد برادر من
ما را هم فراموش نکن ما فقط داشتیم
صحنه خنده دار شما لذت می بردیم
ملیسین ها
ایریو فرار کن، همین حالا
برو
اجازه بده برود
چیزهایی که می خواستیم داریم
این آثار سمبول دینان را به اشتراک می گذارد
امروز پربار تر از حدی بود که تصور می شد
و تو کی هستی دختر کوچک؟
اسم من ایلوین است
مردم به من می گویند ایوی
و ماموریت تو چیست؟
من فقط می خواهم به خانه ام بروم آقا
تو واقعی هستی؟
و خانه ات کجاست عزیزم؟
سیدار کریک، ورمونت
چنین سرزمینی وجود نداره
فکر هم نمی کردم بفهمی
ببندید آنان را
ایویلین، به من بگو چرا به دینان کمک می کنی
در حالی مبارزه آنان ربطی به تو نداره
دینان ها توسط یک سلطان ظالم تحت فشار قرار گرفتند
تا همه چیزی را که عاشقش بودند ترک کنند
و زندگی در زیر زمین را برگزینند
آن ها فقط خانه های شان را می خواهند
و زندگی در فضای صلح
برای من این قضیه ارزش مبارزه کردن را دارد
این فقط یک روی داستان است
آیا روی دیگر هم هست؟
نه
تو چرا به میلیسین ها کمک می کنی؟
من میلیسین هستم خب؟
من این را قبلا هرگز نپرسیده بودم
تعجبی ندارد که جنرال ایدر تو را جذاب خواند
فکر کردم قرار است این دختر را بکشی
چی میشد اگر قلب کوچکش را برای جنرال می بردیم
در کار من دخالت نکن
اگر می خواهی در شب زنده بمانی
یکبار من دختری داشتم
که شاید همسن تو بود
جرات تو من را یاد او می اندازد
یکبار؟
جنگ او را از من گرفت
هم او را و هم مادرش را
توسط دینان ها کشته شدند؟
توسط مردان کشته شدند نوعیتش مهم نیست
ایوی، مردان همه چیز را نابود کردند
من هرگز استثنایی ندیده ام
این دلیلی است که عشقم را به هیچ مردی نمی دهم
یا حتی نفرتم را
و در این بی تفاوتی و سردی من
آن ها طلا های شان را به من می دهند
به نظر من تو مرد بهتری هستی از آنچه تظاهر می کنی
آیا این درست است؟
و چه چیزی تو را وادار می کنه تا اینطور فکر کنی؟
تو بد برخورد می کنی..اما
می فهمم که در تو خوبی هست
به نظر تو اگر دخترت جای من بود
فکر می کنی در کدام جبهه مبارزه می کرد؟
هیچ چیز خوبی در مورد من وجود نداشت
هیچ چیز
من کارهایی انجام داده ام که ذهن معصوم تو
نمی تواند تصور کند
من دلیل ترسیدن کودکان از تاریکی هستم
من شغال هستم که زخمیان را شکار می کنم
عشقی ندارم، حسی ندارم
به چیزی اهمیت نمی دهم
اگر تو دنبال نجات دهنده ای هستی
آماده باش تا از من کاملا نا امید شوی
حالا می فهمم که تو می توانی افکار من را بشنوی
و نمی فهمم چرا
اما قول می دهم که آن را ریشه کن کنم
هیچ اشتباهی نکن دختر کوچک
حتی اگر این زندگی ات را بگیرد
من به تو باور ندارم
ایریو، می فهمیدم که می آیی می فهمیدم
دگ دیا در جنگل منتظرت است
برو، فرار کن
بیا
ایویلین
ایریو
من به تو گفتم
به تو گفتم ایویلین هیچ حسی ندارم
نه هیچ حسی
ایریو
ترجمه و ترتیب زیرنویس: حمید فرزاد kabul.journalist@gmail.com
دگ دیا؟
بنظر می رسه ما را ترک کرده
متاسفم از این که تنها بیدار شدی
من فقط.....فقط به کمی زمان نیاز دارم تا فکر کنم
دگ دیا؟
دیمین اسم اول من است
اما من دگ دیا را ترجیح می دهم
نمی فهمم که چطور این را برایت بگویم
اما ایریو.... در پشت کمپ
آسیبی ندید
او کتاب شفا بخش را حمل می کرد
از این میترسم که نقشه او کاملا بی پروا بوده باشد
برای همه چیز متاسفم تو مجبور به تحمل بودی
بعد از این که تو را به اینجا آوردم
چرا من را به اینجا آوردی؟
در آنجا مردم دیگری هم از جهان ما هستند
که می توانستند خیلی به تو کمک کنند
او حتما باید تو می بودی
اما چرا؟ این مسخره است
به اندازه کافی برای آوردن تو به اینجا زحمت دیده ام
باید به او اجازه دهم تا توضیح دهد
کی؟ درباره چه کسی حرف می زنی؟
ملکه
ایریو به او پیامی فرستاد
ملکه؟ قرار است با ملکه ملاقات کنم؟
درست است، این باید متوقف شود
ایریو به خاطر من تقریبا به
یک سیاه چال میلیسین ها افتاد
ایریو خودش را قربانی کرد تا تو اینجا باشی
یک کار بد کار احمقانه
من آن شخصی نیستم که بخاطرش ایستاده ای
من کسی ام که بدون شناختن تو دنبال تو آمدم
من هیچکسی از هیچ جایی نیستم
چرا نمی توانی این را درک کنی؟
او تو را درک نکرد چون وقتی نوزاد بودی
تو از این جهان منتقل کرد
او واقعا می فهمد که تو متعلق به کجا هستی
ادای احترام
بعدا با تو معامله ای خواهیم کرد دگ دیا (منظورش اینکه حرف میزنیم بعدا)
چرا از دگ دیا عصبانی هستی؟
تو باید اینجا باشی ایویلین
می فهمم
تو رشد کرده ای و چه دختر خوبی هستی
باید اقرار کنم از دیدن شما مضطرب بودم
چرا برای ملاقات بامن باید مضطرب باشی؟
مادر ها همیشه آرزو دارند که دختران شان
به مهربانی آنان فکر کنند
فکر کنم ممکن است دیگر تو را نبینم
تو حتما سوال های زیادی داری
در قلب جنگ
یک جنگجوی میلیسین
عاشق یک شاهخدت دینان شد
آن ها توسط آبیس (زن راهبه)، به طور مخفی ازدواج کردند
و خیلی زود شاهدخت بچه دار شد
جنگجو و ملکه
تصمیم به افشای عشق شان داشتند
اما وقتی جنگ چهره وحشتناک به خود گرفت
آن دو جدا شدند
شاهدخت پس از از دست دادن پدرش
ملکه شد
و مسوولیت تمام این مسابقه به دوش او افتاد
ملکه می فهمید که نوزادش یک راز قدرتمند دارد
و خیلی ها شاید در پی نابودی او برایند
بنابراین او از آبیس خواست تا نوزاد را به یک جای دور بفرستد
در میان بازو ها امن پدرش
پدر من یک ملیسین است؟
پدر تو زخمی شد و مجبور به فرار از
انتقام مردمش شد
خیلی دلتنگ او شده ام
آن کودک بالاخره دوباره به آلبیون برگشت
و متاسفانه
به او خوش آمدی گفته نشد
که مادرش روزی در رویا میدید تا دخترش دریافت کند
هیچ گاهی دلتنگ من شدی؟
هیچ روزی بدون
اشتیاق من به تو نگذشت
رها کردن تو بدترین لحظه زندگی ام بود
تو انتخاب کردی تا ترکم کنی
این حتی بدتر از فکر کردن به این است که تو مردی
من تو را به دلیل عصبانیت ات ملامت نمی کنم
خوب، چون این واقعا خیلی سخت بود
که مادر نداشته باشی
منظورم این است که پدر تلاش کرد....اما
ایویلین
ایوی
ایوی من صادقانه متاسفم
چرا دگ دیا فکر می کند من می توانم به تو کمک کنم؟
برای ازبین بردن طلسم حصار
هرچهار گنجینه دینان ها باید به هم پیوست شوند
و بعد هر دو تبار خونی باید برای معکوس ساختن طلسم موافقت کنند
آن من هستم، همینطور نیست؟ من آن تبار خونی را دارم
من بدون موافقت میلیسین ها می توانم این را انجام دهم
حتی اگر من کسی باشم که تو می گویی به این معنا نیست که چیزی
دارم که برای قلعه میلیسین ها طوفان ایجاد کند
چنین چیزی انجام نخواهی داد
این درست است، من فقط یک دختر استوار هستم
ایوی، ایریو و دیگران در مورد دختری حرف می زدند
کسی که همانقدر شجاع است به اندازه ای که بخشنده است
به اندازه ای که باهوش است صادق هم است
این یک فرد ویژه را میطلبد
تا این نوع تعادل را به دست بیاره
این را پدرم به من گفت
می توانم چیزی را امتحان کنم؟
فقط می خواهم ببینم این چه حسی داره
مادر، من می ترسم
♪ آرام باش ♪
♪ نترس ♪
♪ از میان این لحظه تاریک ♪
آن تو بودی
یادم هست
این یک آهنگ باستانی آلبیون(انگلیس) است
وقتی وحشتزده بودم مادرم برایم می خواند
متوقفش کن، متوقفش کن
خب، خب
کدام یکی از این لقمه های غذا را
قرار است اول بخورم؟
سفر من موفقیت آمیز ثابت شد پادشاه من
ایریمون! به خاطر این
تو پادشاهی خودت را خواهی داشت
البته نه به بزرگی پادشاهی من
احتمالا خیلی کوچک تر، اما حتی
انرژی این ها را می توانم حس کنم
همانطور که ارواح شان دوباره متحد شدند
احمق ها من این ها را نابود خواهم کرد
از هیچ چیزی نمی ترسم
از هیچ چیز! حتی از موش های کوچکی
که شب پیش من می آیند و
با پنجه های تیز شان
تلاش می کنند تا ...من را لمس کنند
این عصای راست گو هست ها؟
بله، عصای سلطنتی حقیقت
درست، گنیجه ها را مرتب کنید
دیگ را نه
شما می خواهید از گرسنگی بمیرم
آن ها را روی آن دیوار مرتب کنید
جایی که بتوانم به آن ها خیره شوم
همانطور که سازندگان آن ها کنار گذاشته شدند
مثل حشرات
دینان ها مردم صلح طلبی هستند تو یک خوک منزجر کننده ای
هیچ افتخاری ندارید؟
شکنجه شدن او را خواهم پسندید و بعدا کشته شدن او را
البته پادشاه من
و وقتی که او مرد دوباره شکنجه اش کنید
ما بیرحم خواهیم بود پادشاه من
من حاضرم به جای او شکنجه شوم
ساکت باش لیر ساکت نمی شوم
به این چهره زیبا ببین
چهره مردی که سزاوار شکنجه شدن نیست
نمی توانم خیره شدن به چهره تو را تصور کنم
حد اقل کاری که می توانی این است که شاهد نوعی رقص باشی
توسط این شاهکاری که در حضور شماست
چرا وقتت را با شکنجه دادن این شیطان تلف می کنی؟
واقعا فکر می کنی شبیه شیطان ها هستم؟
نه، فقط دروغ گفتم احساس فوق العاده ای داشت
بکشش
بکشش، بکش، بکش
چطور جرات کردی درباره جنرال اینطور صحبت کنی؟
تو دیوانه ای؟ بله دیوانه ام
دیوانه عشق استاد قدرتمندم
لعنت می فرستم به روزی که در دینان به دنیا آمدم
شب در رویا دیدم که میلیسین هستم
مجبورم اعتراف کنم، که سمبول میلیسن ها را
روی قفسه سینه ام نقاشی کردم
و وانمود کردم که یکی از شما ها هستم
ظاهرتان را می پسندم
بوی تا را دوست دارم
حتی نحوه غذا خوردن تان را دوست دارم
من خودم را در حضور شما حقیر می سازم ای پادشاه پر برکت
از قدرت های عالی تان برای از بین بردن دینان ها استفاده کنید
و تا روز مرگم به شما خدمت خواهم کرد
من این یکی را دوست دارم به او یک لباس نو و زیبا بدهید
او به خود جرات داد تا به من بی رحم خطاب کند
و حالا نوبت این دو دینانی دیگر آن ها را به سیاه چال بیاندازید
پس از آن هم یک ضرب و شتم عمومی در صبح
یک جمعیت خوب می خواهم
و یک گروه یک گروه برنجی
بیایید تا کمی سرگرمی کنیم
ایریمون
بله پادشاه من
آیا پیشگوی کوچک من را به دام انداختی؟
تا حالا نه پادشاه من، اما به زودی
یک دختر کوچک می تواند از جنگجوی عالی من فرار کند؟
او از پیشم فرار نکرده
ایریمون من معما دوست ندارم
ما دوستان او را زیر لبه شمشیر داریم
او نزد ما خواهد آمد پادشاه من
اوه، بنابر این او یک احمق است
حتی بدتر خودکشی؟
هنوزم بدتر
او شجاع و فداکار است
با یک اعتقاد خطرناک
و امشب آخرین شب او خواهد بود
خداکنه
پادشاه من
در این ساعات تاریک ما ما واقعا مفتخریم
که تو را به عنوان قهرمان مان داریم
تونل
می توانی پدرم را ببینی؟
مطمئن شود که خیلی غمگین نیست
آن جا یک راه زیرزمینی مخفی است
راهی که دمی ین و گالگایدهیل
تمام سال های گذشته استفاده کردند
ما می چرخیم
تنها چند ساعت وقت داریم
اگر امشب اینجا بمیریم
فکر می کنم باید احساساتم به تو را واضحا بگویم
نمی فهمم چه می گویی آن هم حالا که..
ساکت، مو سرخ زیبای من
اگرچه تو به اندازه من منصف نیستی
حداقل اینجا منصف باش
میشه از این بخش به سرعت بگذریم؟
البته، خب من کجا بودم؟
"اگرچه تو به اندازه من منصف نیستی"
اوه بله، اوه بله
اگرچه تو به اندازه من منصف نیستی
این بخش را میفهمی بله
تو همیشه جذابیتی داشته ای
چیز منحصر به فردی که من پیدا کردم
از همه زنانی که می شناسم متفاوت تری
مجبور نیستی به من ابراز علاقه کنی یا به من هدیه بفرستی
یا برایم شعر بنویسی
خلاصه بگویم، تو باعث می شوی تا
متفاوت تر از چیزی باشم که هستم
بنابر این شاید تو به من لطف کنی
لیر، مجبور نیستی متفاوت باشی
شاید بخواهی 95 درصد کمتر حرف بزنی چطور
بله می توانم امتحان کنم خوب
شما خیلی جذاب هستید ایوی، تو آمدی
هیجان زده ام،اما ایریو چند ثانیه دور تر بود
از بوسیدن من بوسیدن تو؟
او می خواست من را ببوسد تو می خواستی من را ببوسی
قطعا علاقه.....
درست است بچه ها، برویم
چطور داخل اینجا شدی؟
راه زیر زمینی او پیام تو را به دست آورد
بعدا همه چیز را توضیح خواهم داد
مثل موش باید بی صدا باشیم
خیلی کوچک تر از موش
خیلی کوچک تر
می توانیم اینجا کمکی دریافت کنیم؟
هی!
نمی توانم باور کنم که آن کار را انجام دادم
بایستید
فکر می کنید به کجا میروید؟
جنرال احضار مان کرده
ما مستقیما این زندانی را نزد او می بریم
من باید تاییدیه بگیرم نه نیازی نیست
تاییدیه نه
ما پیشنهاد می کنیم تا تاییدیه نگیری
چرا من باید این کار را کنم؟
خوب، بگو
تو نباید تاییدیه بگیری چون...
جنرال تو را دوست ندارد
باید بفهمید که
او چند روز پیش زندگی من را نجات داد
واقعا؟ شاید هم او فراموش کرد تا تو را بکشد؟
او........فقط از من متنفر است
نمی فهمم چه کاری کرده ام
صادقانه می گویم
خوب، شاید او حس بهتری داشته باشه یکبار او یک انگشت برای خوردن داشت
او قرار است این را بخورد
درست است، ما می رویم
سوپ داغ
می فهمی، بعضی از مردم فکر می کنند
که تو یکبار در مقعد یک نهنگ زندگی کردی
برای چند هفته
تقریبا هرچیز دیگر جالب به نظر می رسد
آن حلزون را ببین او چه می کند؟
چه فکر می کند؟
عادت های او چیست؟
مادرم من را حلزون کوچک صدا می کرد
اوه، یک تخلص خیلی جذاب
من او را مسموم کردم فقط ده سال داشتم
تخلص ها را دوست ندارم
ایوی!
پس تو آمدی ایریمون درست می گفت
مثل پروانه در شعله عظیم
حشره کوچک، به من بگو چه هستی؟
آب باران
چقدر عجیب
ماهیت تو مثل خودم است
هنوز تو بیگانه هستی
خب دوباره می پرسم
چه هستی تو.مرغ کوچک شیرین؟
من نوه تو هستم
چرند است چرا این دروغ ها را می گویی؟
وقتی می فهمی می توانم تو را بکشم به خاطر این دروغ ها
چون دروغ نیستند
پسر تو، پدر من است
پسر من مرده است نمرده، زنده است
ما در ورمونت زندگی می کنیم
ورمونت؟
می فهمیدم دلیلی وجود دارد که
تو می توانی ذهن ما را بخوانی دختر کوچک
آن ها را توقیف کنید
راستش حق با تو بود
در مورد رقابت غم انگیز ما؟
درباره نا امید شدن من از تو
هی جابا؟
من را چه خطاب کردی؟
او تخلص را دوست ندارد
تو نپرسیدی که مادر من کی بود
اهمیتی نمی دهم که پسرم با چه شیطانی همراه شد
تا تو به وجود بیایی
اما می فهمم که او دینانی بود چون بخشی از خون تو
حسی گیچ کننده می دهد
بله اما نه یک دینانی عادی
مادر من ملکه است
این درست است، دو تبار خونی دارم
نصفش دینانی و نصف دیگرش میلیسینی
من طلسم را پایان می بخشم
حکمرانی تو همین حالا به پایان رسید
تو واقعا.... آیا همینطور است؟
آیا این بهترین....
این.... این واقعا شیرین است
میبینی که دنیای کوچک تو قبل از تو در حال زوال است
همم؟ آیا یادت رفته که مجبوری
گنجینه ها را داشته باشی
واقعا فکر کردی می توانی اینجا قدم بزنی
و من را نابود کنی؟
من جنرال هستم
تو یک مرد دیوانه ای دینان ها آزاد خواهند بود
ایریو نه
نه! نه! تو باید دست از سر پادشاه من برداری
او آدم خوبی است او خیر خواه است
چه کار میکنی؟ من را ول کن احمق
حالا دختر کوچک
حالا می خواهم حس کنم که دو نصف شدن
چه حسی دارد
کاسه
کاسه کجاست؟
کاسه من چه شد؟
بنظرم وقت رفتن است ایوی
گالی! تو فوق العاده ای
آنجاست، بگیریدش
آه
دیدی که او می آید؟
نه آه
آنجا، او آنجاست
بگیرش کاسه پیش اوست
فرار کن ایوی
سوپ داغ آه
بگیرش..
سوپ خیلی داغ
لعنت به تو مثل موش دوباره عبور کرد
سوپ داغ فوق العاده
آه
اوه! خدای من
این یک تلاش نجات است
ایوی ایریمون
بکش او را، تو یک مرد بی عاطفه هستی
همانطور که گفتم، عشقم را به هیچ مردی نمی دهم
نه! نه! نه
نه!
دختر من مهربان بود
و باور دارم که او در کنار تو
می جنگید
حالا مردمت را نجات بده نه! نه
نه! همه ما را نجات بده
ایوی
تو یک مرد ظالمی و حتی بدتر از آن
بیشتر از این نمی توانی دینان ها را در زندان نگهداری
من این طلسم را پایان میدهم و حصار را می شکنم
حصار تنها با یک
جنگ دیگر می شکند
تو کاملا مسوول خواهی بود
اما اگر مردم نخواهند بجنگند نه
این چیزیست که مردها انجام می دهند
جنگیدن و مردن
فقط همین
و حالا از هم قبیله ای ات آغاز می کنیم
بکشید آنان را آن ها را بکشید
بکشید آنان را
اولین فردی که دستش را دراز کند دستش را از دست می دهد
ایریمون تو جواب این کارت را خواهی داد
شاید! اما نه امروز
اینجا چه میکنی؟
شما چه.... اوه ...به من بده آن ....
محافظان، دوباره برگردید
دور شوید، بروید دور شوید
این جا متعلق به من است
قرار نبود اینجا باشید
محافظان
ایوی
ما نمی توانیم به نحوه خوب از تو تشکر کنیم به دلیل کاری که انجام دادی
ما پس از مدت ها زیر نور خورشید ایستاده ایم
گنجینه های ما دوباره یکجا شدند و توازن دوباره برقرار شد
و یک شانس قوی برای صلح
حالا ایریمون جای جنرال ایدر را گرفته
در تخت پادشاهی
ما در امانیم
برای فعلا
کی دوباره تو را خواهم دید؟
خیلی زود
می توانم دوباره راه خانه ام را پیدا کنم؟
چشمانت را باز نگهدار
وقتی به یک جای به شت
زیبا در طبیعت نگاه می کنی
مکانی که نفس تو را بند می آورد
آنجا نقط تماس دو جهان ما است
و آن جا راه البیون هم است
تو همه چیز منی
می توانستم تصور کنم که تو به ایوی من مبدل می شوی
لطفا عشق من را به پدرت برسان
من همیشه اینجا منتظرت خواهم بود
بیا
ایوی
ایوی؟
ایوی صدای من را می شنوی عزیز من؟
آیا من مرده ام؟
آیا این بهشت است؟
آیا این بو مثل بوی بهشت است برای تو؟
تو ما را ترساندی ایوی
ما خیلی نگرانت بودیم
کجا بودی؟
I ran into the woods.
آنجا یک اسب بود یعنی یک کلپی
چی؟
پدر
اوه ایوی! فکر کردم تو را از دست دادم
خیلی متاسفم، نگرانت ساختم
درست است تو در امانی
و این خیلی مهم است
مادرم عشقش را فرستاد
خوب، در این مورد زیاد حرف خواهیم زد، مگر نه؟
بله، تو قدم می زنی
جرات بدون کمی ترس به دست نمی آید، درست است؟
قرار است همه شب باشد؟
بله
ایوی،می خواهم مربی جدید سوارکاری را ملاقات کنی
ملاقات تو افتخار است ایوی
بله
و نظرت درباره این شاهزاده چیست؟
زیبا نیست؟
♪ یک صبح ♪
♪ من تو را شنیدم مرغ نغمه سرا ♪
بله
♪ که خیلی بلند گریه می کردی ♪
♪ خب من آمدم تا ببینم چرا گریه میکنی ♪
♪ بال تو شکسته بود ♪
یکبار دیگر
♪ نوحه سرایی تو چهچه وار بود ♪
♪ آیا از خودت بود؟ ♪
♪ چه کسی قرار است به تو اهمیتی قائل شود؟ ♪
♪ چه کسی قرار است از تو مراقبت کند؟ ♪
♪ در کجا توسط ستاره ها اغفال شدی؟ ♪
♪ آیا به همین دلیل به خودت صدمه زدی؟ ♪
♪ آیا عشقی از دست داده ای؟ ♪
♪ شاید این دلیلیست که ما یکدیگر را پیدا کردیم ♪
♪ من خانه ام را به تو پیشنهاد می کنم ♪
♪ آهنگ های تو شروع و ختم خواهند شد ♪
♪ می خواهم آن ها را به خاطر داشته باشم ♪
♪ چه کسی قرار است تو را پیدا کند؟ ♪
♪ چه کسی برای تو سقوط خواهد کرد؟ ♪
♪ چه کسی از تو مراقبت خواهد کرد؟ ♪
♪ چه کسی به تو اهمیت قائل خواهد شد؟ ♪
♪ شب ها و روزها گذشت ♪
♪ می فهمیدم که از بین می روی ♪
♪ گیر افتاده داخل قفس ♪
♪ هنوزم امیدوارم باشی ♪
♪ و حالا در بالا ها پرواز می کنی ♪
♪ در بالاهای دریا ♪
♪ یا در یک درخت بلند؟♪
♪ و آیا من را به یاد داری؟ ♪
♪ درباره این داستان چه می گویی؟ ♪
♪ وقتی زنگ ها به صدا در آمدند ♪
♪ مدت هاست که می شونم ♪
♪ تمام آهنگ هایی را که تو خوانده ای ♪
♪ چه کسی تو را پیدا خواهد کرد؟ ♪
♪ چه کسی برای تو سقوط خواهد کرد؟ ♪
♪ چه کسی به تو اهمیت خواهد داد؟ ♪
♪ چه کسی از تو مراقبت خواهد کرد؟ ♪